过太白墓

宋 · 黎廷瑞 · 五言

原文
下马吊太白,壮心重徘徊。
秋风吹破墓,晚气生孤台。
四百六十年,诗魂安在哉。
神人岂久谪,旋复御气回。
元无采石船,而况青山堆。
攘臂竞真伪,世儒良可咍。
煌煌长庚星,光射天门开。
携樽立遥夜,劝子鹦鹉杯。
译文 / 白话释义

下马拜祭李白,满怀壮志又徘徊不定。秋风吹动着墓冢,傍晚的雾气在孤坟的高台上升起。距离李白去世已经四百六十年了,他的诗魂在哪里呢?神仙一样的人物怎么会长久被贬谪人间,不久就会驾驭云气返回天庭。本来就没有来采石矶的船,更何况是这青山下的坟堆(此处暗示李白并未葬于此地的传说)。世人挽起袖子争论李白墓的真假,世间的儒生真是可笑。明亮的太白星(李白字太白,此处以星喻人),光芒射向天门(天宫之门)使其敞开。我拿着酒杯伫立在漫长的夜里,用鹦鹉杯劝酒给你(李白)。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指神仙被贬到人间,音zhé;古同‘气’,指云气等,音qì;讥笑,音hāi;捋起袖子,常表示振奋或发怒的样子,这里指人们争论时的样子;金星的别名,古时人们认为它与李白有特殊关联,因为李白字太白

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、幽远又带有神秘色彩的氛围。开篇“下马吊太白,壮心重徘徊”,直接点出凭吊之事,“徘徊”一词写出诗人内心的复杂情感,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,诗人多处运用联想与想象,如“神人岂久谪,旋复御炁回”,把李白想象成被贬谪人间的神仙,很快就会返回天上,增添了神秘奇幻的色彩。在情感表达方面,既有对李白深深的崇敬与缅怀,又有对世人为李白墓真假争论这种行为的讥讽。主题思想上,通过凭吊李白墓,表达对李白才华和地位的高度认可,同时也批判了世俗之人的浅陋。诗中通过描写秋风、孤台、晚气等景象,进一步烘托出一种清冷、孤寂的氛围,与对李白这样一位伟大诗人的凭吊相得益彰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。