过太湖
元 · 张仲深 · 五言
原文
漂漂适他州,浩荡去无所。
风飘如惊鸿,百里已可许。
天寒吴江波,日落晋陵渚。
旅怀惨不悦,怆凄恨如雨。
独夜维我舟,三更有鸣橹。
译文 / 白话释义
飘荡不定地前往其他州郡,浩荡前行不知去向何处。风儿吹拂如同惊飞的鸿雁,百里的行程已经可以到达。天气寒冷,吴江的水波荡漾,太阳落山,在晋陵的水中小洲。旅途中的情怀凄惨不愉悦,悲怆凄凉,怨恨如同雨水般连绵。独自在夜晚系住我的船,到了三更时分还有摇橹的声音。
注释
飘荡、漂泊的样子,形容船在水中漂流的状态。;广阔、浩大的样子,这里形容船行的广阔空间和前行的气势。;即吴淞江,是长江下游的一条支流,在今江苏南部。;古地名,在今江苏常州一带。;悲伤、凄凉,形容诗人内心的痛苦和哀伤。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,如‘风飘如惊鸿’,将风吹船行比喻为惊鸿,生动形象地写出了船行的轻快。情感表达上,通过描绘旅途中的寒冷、日落等景象,烘托出诗人内心的凄惨和悲怆,‘旅怀惨不悦,怆凄恨如雨’直接表达了这种情感。意境营造方面,‘天寒吴江波,日落晋陵渚’营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中的孤独、凄凉之感以及内心的怨恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。