过太湖追和宋苏舜钦韵
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
万古渊源直到今,征帆如叶望中深。
天留白塔分平野,云拥青山入太阴。
江势西来寒汇玉,日华东出暖浮金。
苏郎死后闲风月,吴下何人续胜吟。
译文 / 白话释义
太湖的渊源从古至今一直存在,远望中征帆像树叶一样渺小。天空下白色的宝塔将平野分开,云雾簇拥着青山进入幽远之处。江水从西边涌来,寒冷得如同汇聚的玉,太阳从东边升起,温暖地浮着金光。苏舜钦死后这闲雅的风月,吴地之下还有谁能继续写出美妙的诗句。
注释
远行的船。帆是船的标志,常用来指代船,如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的‘孤帆远影碧空尽’。;指幽远之处。也可指月亮,此处结合语境应为幽远之处。;形容江水如同汇聚的玉一样寒冷、清澈。这里用玉的质感来形容江水。;形容太阳升起时,阳光洒在水面上如同漂浮着金子。这是一种形象的描写。
赏析
从文学手法上看,首联‘万古渊源直到今,征帆如叶望中深’运用了对比的手法,将太湖的万古渊源与渺小如叶的征帆相对比,突出太湖的浩渺无垠。颔联‘天留白塔分平野,云拥青山入太阴’中,‘分’‘入’二字精妙,将静止的白塔、青山写得富有动态感,仿佛一幅生动的山水画卷在眼前展开,且对仗工整,意境开阔。颈联‘江势西来寒汇玉,日华东出暖浮金’通过描写江水的寒冷如玉和太阳升起时的暖金之色,一冷一暖,色彩对比鲜明,进一步渲染太湖的壮阔。在情感表达方面,诗中既有对太湖美景的惊叹与赞美之情,也通过尾联‘苏郎死后闲风月,吴下何人续胜吟’表达出对苏舜钦的缅怀,感叹在苏舜钦之后难有人再写出如他般美妙描写太湖的诗句,有一种对前贤的追慕和后继无人的遗憾。在意境营造上,整首诗营造出一种壮阔、幽远而又略带惆怅的意境,如诗中描绘的太湖景色,有平野、青山、白塔、寒江、暖日等,组合成一幅大气磅礴的画面,而尾联的感叹又为此增添了惆怅之感。主题思想围绕着对太湖景色的描写与对苏舜钦的缅怀展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。