过太平驿
明 · 卢象升 · 七言绝句
原文
谁挽天河洗甲兵,金戈铁马旅人情。
请缨岂是书生业,倚剑长吟祝太平。
译文 / 白话释义
是谁引来银河之水洗净兵器呢?那些披挂金戈铁马的军人有着别样的情怀。请求从军杀敌难道只是书生的事情吗?我倚剑长声吟诵祈愿天下太平。
注释
洗净兵器,指停止战争。语出自杜甫《洗兵马》‘安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用’。;请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。
赏析
这首诗在意境上,前两句描绘出一种宏大的战争景象,‘谁挽天河洗甲兵’有磅礴的气势,仿佛将银河与战争联系起来,展现出一种希望洗净兵戈、消弭战争的理想画面,‘金戈铁马旅人情’则写出军人的特殊情感,给人以一种对军旅生活的遐想。从写作手法来看,首句运用夸张的手法,以‘挽天河’来表达对战争结束的强烈渴望,后两句则运用反问与直抒胸臆相结合的方式,‘请缨岂是书生业’反问句强调书生也有报国之志,‘倚剑长吟祝太平’直接表明自己的心志。在情感表达方面,既有对战争的思考,也有对太平的祈愿,还有书生报国情怀的抒发。主题思想围绕着战争与和平展开,表达出书生希望像军人一样为国效力,最终实现天下太平的愿望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。