过滕赠令尹赵年兄干所

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
乘月过滕子,踏沙度薛城。
山云封去马,野葛翳行旌。
官舍栽花遍,民家种柳成。
停车门父老,之子有能声。
译文 / 白话释义

趁着月色经过滕县,踏着沙地走过薛城。山中云雾遮蔽了前行的马匹,野生的葛藤遮蔽了行进的旗帜。官府的房舍到处都栽满了花,百姓家中种植的柳树已经长成。停车时看到门口有父老乡亲,这位官员有着能干的名声。

注释

遮蔽。如‘树林阴翳’。;旧指官员出行时的旗帜。;能干的名声。

赏析

从文学手法上看,首联‘乘月过滕子,踏沙度薛城’点明了行程路线,以白描手法勾勒出出行的情景,简单而直接。颔联‘山云封去马,野葛翳行旌’描绘出一幅途中的画面,通过‘山云’和‘野葛’等自然景象,运用动静结合的手法,‘封’和‘翳’两个动词生动地写出了自然环境对行程的影响,使画面更具动感和诗意。颈联‘官舍栽花遍,民家种柳成’则是从侧面描写,通过官舍栽花和民家种柳的景象,暗示出当地治理良好,人民安居乐业的状况。尾联‘停车门父老,之子有能声’借父老的反应,直接点明赵年兄有着能干的名声,表达出对他的赞赏之情。在意境上,诗中既有月夜行路的静谧氛围,又有山中云雾、野葛等营造出的略带荒僻而又自然的意境。整首诗表达了对赵年兄治理才能的钦佩与赞扬之情,主题思想围绕对赵年兄的肯定与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。