过田家有述
明 · 庞尚鹏 · 七言律诗
原文
儿童遮道问来程,笑插江花拥袂迎。
门扫藤萝如有约,地连桑梓岂无情。
梨尊细倒邻翁醉,箬笠高悬世虑轻。
月白沙村归路晚,杖藜人在画中行。
译文 / 白话释义
儿童在路上拦住询问我前来的路程,笑着插上江花挽起衣袖迎接。家门清扫藤萝像是早有约定,田地连接桑梓怎会没有感情。细细倒酒在梨形酒樽里让邻家老翁喝醉,高高挂起箬笠尘世的忧虑便减轻。月光下白色沙滩边的村庄,归来的路途已晚,拄着藜杖的人仿佛在画中行走。
注释
衣袖。如‘张袂成阴’,在诗中‘拥袂迎’形象地写出儿童迎接的热情姿态。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用来指代故乡。这里强调田家与故乡土地相连的情感。;梨形的酒樽。尊,同‘樽’,是古代的一种盛酒器具,此处点明饮酒的场景。;用箬竹叶及篾编成的宽边帽,常作为雨具,这里‘箬笠高悬’表示一种闲适的状态。;拄着藜杖。藜,一种植物,这里描绘出诗人在田家游玩后晚归的形象。
赏析
从文学手法上看,首联运用了细节描写,通过‘儿童遮道问来程,笑插江花拥袂迎’,生动地描绘出儿童的天真活泼,给人以很强的画面感,展现出乡村生活的质朴与欢乐。颔联‘门扫藤萝如有约,地连桑梓岂无情’使用了拟人的手法,赋予藤萝‘有约’的情感,强化了乡村田园宁静和谐、充满生机的氛围。颈联‘梨尊细倒邻翁醉,箬笠高悬世虑轻’则是场景描写与心理描写相结合,倒酒让邻翁醉体现邻里间的融洽,高悬箬笠世虑轻表达出远离尘世烦恼的惬意。尾联‘月白沙村归路晚,杖藜人在画中行’营造出一种空灵的意境,以‘画中行’作结,将整个田家生活的画面提升到一种富有诗意的境界。在情感表达方面,诗人通过描写田家的各种场景,表达出对田家生活的喜爱、向往之情,以及对这种质朴宁静生活的赞美。主题思想围绕着田家生活展开,展现田园生活的美好与宁静,以及这种生活带给人的心灵慰藉。意境上,整首诗充满了清新、质朴、宁静、和谐的田园意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。