过天门山

清 · 姚鼐 · 五言

原文
鼓楫凌惊波,连山缺东隅。
飘飖天门上,千里见全吴。
钟阜何盘盘,列城带江湖。
风高黄云动,日落青天孤。
不见昭明宫,罗绮为榛芜。
草白风萧萧,枯树上啼乌。
所以豪杰士,竹帛奋良图。
良图亦焉在,树立才须臾。
悲风与流水,万古一归墟。
不如和叩舷,高歌称钓徒。
译文 / 白话释义

划动船桨冲破令人惊恐的波浪,连绵的山峦在东边缺了一角。飘飘摇摇来到天门山上,一眼能望尽千里吴地的全貌。钟山是多么的曲折回环,一排排的城邑环绕着江湖。风很大吹动着黄色的云彩,日落时分青天显得很孤远。看不见昭明宫了,华丽的丝织品变成了荒芜之地。草色发白风呼啸而过,枯树上有乌鸦啼叫。所以那些豪杰之士,在史册上努力谋求伟大的计划。伟大的计划又在哪里呢,建功立业才一会儿就消失了。悲伤的风与流动的水,从古至今都走向同一归宿。不如应和着敲打船舷的声音,高声歌唱自称是钓徒。

注释

划动船桨。楫,船桨。;随风摇动、飘荡的样子。;指钟山。;草木丛生,荒芜的样子。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字,引申为史册。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了行船过江天门山时的壮阔惊险场景,如'鼓楫凌惊波',给人一种气势雄浑之感,随后画面不断转换,有山川形胜,如'钟阜何盘盘,列城带江湖',写出钟山的蜿蜒和城邑与江湖的相依,又有日暮的孤清景象,像'风高黄云动,日落青天孤',到后面看到昔日宫室化为荒芜的萧索之景,从雄浑到孤清再到萧索,意境不断变化且层层递进。在写作手法上,诗人运用了描写与抒情相结合的方式,前面大篇幅描写所见之景,结尾处抒情议论。例如先描写昭明宫的荒芜'不见昭明宫,罗绮为榛芜',然后引发对豪杰之士的思考与感慨。情感表达丰富多样,既有对自然景观的惊叹,又有对历史兴衰的喟叹,还有对豪杰建功立业短暂的悲叹,以及最后一种想要摆脱尘世烦扰、纵情山水的超脱之情。主题思想方面,通过对天门山一带的景色描写、对昭明宫遗迹的感慨,探讨了历史的无常、功名的短暂,表达了一种豁达又略带无奈的出世思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。