一青仲孚往金陵属访耕南三丈消息
清 · 姚鼐 · 七言律诗
原文
域中前辈尽颓颜,混迹刘伶尚闭关。
孤艇著书江水上,百年阅世酒尊间。
天边落木流杨子,秋尽寒云出蒋山。
若忆团亭旧渔钓,挂帆明月共君还。
译文 / 白话释义
国内的前辈们都已容颜老去,有像刘伶那样混迹世间且还闭门不出的人。独自乘坐小船在江上著书,在饮酒之间看尽百年世事。天边的落叶飘落在扬子江上,秋末寒云从蒋山升起。如果你回忆起团亭旧时的捕鱼垂钓生活,就趁着明月高挂扬起船帆与你一同回去。
注释
衰老的容颜。;隐蔽本来面目混杂在某种场合。;魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒闻名。这里用来指代那些纵情饮酒、放达不羁的人。;同‘樽’,酒杯。;即钟山,在今江苏南京。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。颔联“孤艇著书江水上,百年阅世酒尊间”,名词对名词,如“孤艇”对“百年”,“江水上”对“酒尊间”,句式整齐,富有节奏感。在情感表达方面,诗中既有对前辈现状的感慨,像“域中前辈尽颓颜”,流露出对时光流逝、前辈老去的叹惋之情;又蕴含着对耕南三丈那种自在闲适生活的向往,如描写其在江上孤艇著书、以酒阅世的状态。在意境营造上,诗中描绘了一幅富有诗意的秋江图,如“天边落木流杨子,秋尽寒云出蒋山”,天边的落叶、扬子江、寒云、蒋山等意象组合在一起,营造出一种萧瑟、孤寂又高远的意境。主题思想上,通过对前辈和耕南三丈的描写,表达了对岁月变迁的感怀以及对宁静闲适生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。