过同年胡伯钟家留题

明 · 郑岳 · 五言律诗

原文
别离经十载,今雨到君家
村径斜穿竹,江流曲拥沙
鱼肥翻细网,苋美摘新芽
契阔谈无尽,宵残更煮茶
译文 / 白话释义

分别已经过了十年,今天冒雨来到你的家。乡村小路斜着穿过竹林,江流弯曲环抱着泥沙。鱼儿肥美撞翻了细密的渔网,苋菜鲜美可采摘新长的嫩芽。久别重逢畅谈无尽,夜将尽时还煮茶相叙。

注释

唐杜甫《秋述》:‘秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’意谓宾客旧日遇雨也来,而今遇雨却不来了,后以‘今雨’指新交的朋友。这里可理解为在当下这个雨天。;qì kuò,久别的情怀。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘村径斜穿竹,江流曲拥沙。鱼肥翻细网,苋美摘新芽。’不加修饰地描绘出乡村的景色和生活场景,画面感极强。在情感表达方面,首联‘别离经十载,今雨到君家’点明了久别重逢的情境,表达出对往昔友情的怀念以及重逢的喜悦之情。在意境营造上,诗中通过描写村径、竹林、江流、鱼、苋菜等乡村常见的事物,营造出一种质朴、宁静的乡村生活意境。主题思想上,主要展现的是久别重逢的友人相聚的欢乐,以及对乡村生活的喜爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。