过通州
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
白舫绿油扉,多时梦亦稀。
浪中丹雉见,郭里水禽飞。
古寺荒何代,空杨瘦十围。
四年一带水,三度断肠归。
译文 / 白话释义
白色的船儿绿色的舱门,这么长时间连梦到(通州)都很少了。波浪中能看到红色的野鸡,城郭里有水鸟在飞翔。古老的寺庙不知道荒废于哪个朝代,徒有杨树瘦而粗大(需多人合抱)。四年间隔着这一衣带水的距离,三次怀着悲痛的心情归来。
注释
白色的船。舫,船。常泛指小船。;油漆过的门,这里指船的舱门之类。;红色的野鸡。雉,野鸡。;城郭,外城。;徒然存在的杨树,这里强调杨树虽然存在但周围景象荒凉。;形容杨树虽然粗大(围是计量圆周的约略单位,即两手之间合拱的粗细),但给人一种瘦瘠的感觉,表现出一种衰败之象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞的氛围。通过描写通州的景象,如‘浪中丹雉见,郭里水禽飞’勾勒出一幅有几分生机但又透着荒凉的画面,水中的雉鸡和水禽在浪间和城郭里飞动,却更显寂静。‘古寺荒何代,空杨瘦十围’,古寺的荒废不知年代,杨树虽粗却显得瘦瘠,进一步强化了这种荒凉的意境。 在写作手法上,首联‘白舫绿油扉,多时梦亦稀’从自身对通州的记忆切入,用‘梦亦稀’引发下文对通州如今景象的描写。中间两联则是纯粹的写景,从浪、郭、古寺、杨树等不同的景物描写,由动到静,由点到面。尾联‘四年一带水,三度断肠归’直抒胸臆,将时间与自己的悲痛心情相结合,点明主题。 情感表达上,全诗弥漫着一种哀伤、惆怅的情绪。诗人对通州的变化感到落寞,同时又有着自己断肠般的悲伤经历,或许是仕途不顺或者个人生活中的种种不如意在通州这个特定地点的一种情感投射。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。