过团河
清 · 玄烨 · 五言绝句
原文
远水团沙白,温风绝塞收
三星流火夕,已拥翠云裘
译文 / 白话释义
远处的河水环绕着白色的沙地,温暖的风在边塞停歇。傍晚三星如流火般闪烁,(我)已经裹上翠云裘。
注释
环绕着沙地。团,有环绕、聚集之意。;极远的边塞。‘绝’表示极、最的意思。;参宿三星,是夜空中比较明亮的星。;大火星向下行。出自《诗经·七月》‘七月流火’。在这里形容三星闪烁的样子。;以翠羽制作、上有云彩纹饰的裘衣。
赏析
从文学手法上看,首句‘远水团沙白’运用白描手法,简洁而生动地勾勒出远处河水与沙地的景象,‘团’字精准地描绘出河水环绕沙地的形态,使画面感很强。‘温风绝塞收’中‘温风’与‘绝塞’形成对比,温暖的风在边塞停歇,这种对比增添了画面的层次感和意境的丰富性。情感表达方面,从‘已拥翠云裘’能感受到一种闲适自得的情绪,在这样的边塞环境下,诗人的这种状态显得悠然。在意境营造上,通过对远水、白沙、温风、三星等自然景象的描写,营造出一种宁静又略带神秘的边塞意境。主题思想围绕边塞的风光和诗人在边塞的生活状态展开,展现出边塞独特的风貌和诗人的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。