过汪氏别业二首 一
唐 · 李白 · 五言
原文
游山谁可游,子明与浮丘
叠岭碍河汉,连峰横斗牛
汪生面北阜,池馆清且幽
我来感意气,搥炰列珍羞
扫石待归月,开池涨寒流
酒酣益爽气,为乐不知秋
译文 / 白话释义
想要游山的话谁能一起游呢?子明和浮丘可以。重叠的山岭阻碍了银河,连绵的山峰横亘在斗牛之间。汪生的居所正对着北面的山岗,池馆清幽。我来到这里被他的意气所感动,厨房中摆列着珍贵的美味佳肴。清扫石凳等待月亮归来,挖掘池塘引来寒冷的水流。喝酒到畅快的时候更加神清气爽,快乐得都忘记了秋天的到来。
注释
páo,蒸煮。;土山。;同‘馐’,美味的食物。
赏析
从文学手法上看,诗的前两句以设问起笔,引出能够同游之人,增添了一种悬念和引人入胜的感觉。‘叠岭碍河汉,连峰横斗牛’运用夸张的手法,写出山岭的高大险峻,仿佛能够阻碍天上的银河,山峰横亘在斗牛星宿之间,极力渲染出一种雄浑壮阔的意境。在情感表达方面,诗人描绘汪氏别业的清幽美好,以及主人热情款待,‘我来感意气,搥炰列珍羞’,体现出诗人对主人汪生的感激之情,以及在别业中受到招待后的愉悦心情。诗中的主题思想围绕着诗人在汪氏别业的游览经历展开,通过对别业周边景色、别业内部的池馆以及主人的招待等描写,表达出诗人对此次游览的享受和对汪氏别业的喜爱。意境上既有山岭的壮阔,又有别业池馆的清幽,两者相互映衬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。