过王员外墓

明 · 张天赋 · 七言绝句

原文
七尺英雄骨已收,冢前石马尚抬头。
淡烟千古峰头晓,仿佛先生正气浮。
译文 / 白话释义

七尺英雄的尸骨已经被收敛,墓冢前的石马仍然高高抬起头。淡淡的烟雾在千古不变的峰头缭绕于清晨,仿佛是先生的浩然正气在升腾。

注释

坟墓的意思,在古文中常用来指高大的坟。例如‘古冢’,表示古老的坟墓。;这里是好像、似乎的意思。同‘仿佛’,如‘山有小口,仿佛若有光’。

赏析

从文学手法上看,首句‘七尺英雄骨已收’直接点明人物已逝去,‘七尺英雄’点明墓主的不凡身份,‘骨已收’简单直接地描述死亡这一状态。‘冢前石马尚抬头’则通过石马抬头这一静态景象的描写,石马本是无知无觉之物,却仿佛有着某种精神支撑而抬头,这一对比手法,用石马的长存和似乎依然保持着生前的某种姿态,来暗示墓主的英雄气概犹存。颔联‘淡烟千古峰头晓’,描绘出一幅淡烟缭绕在古老山峰清晨的画面,营造出一种静谧、悠远的意境,为下一句情感的抒发做铺垫。‘彷佛先生正气浮’是这首诗的情感与主题升华之处,通过淡烟联想到是墓主的正气在浮动,将无形的正气具象化,表达出对墓主英雄正气的崇敬与缅怀之情,也体现出墓主的人格魅力对后人的影响深远。整个诗主题思想围绕着对王员外这位英雄的缅怀与敬仰展开,用简洁的笔墨勾勒出墓地景象,并将景与情巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。