郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
勉强冠裳四十馀,同官早岁亦山居。
朝来过我三竿日,袖有幽僧数纸书。
家住一廛何计反,官供五斗未应无。
闻渠秋后来相访,脱粟藜羹只自如。
译文 / 白话释义

勉强穿上官服已经四十多年了,早年和同僚也曾在山中居住。早晨太阳已经升起很高了(三竿日表示时候不早了)来到我这里,袖子里有和尚写的几页书信。家在很小的地方(一廛:古时一夫所居之地),没有办法回去,官府供给的五斗米应该还是有的吧。听说他秋天之后会来拜访,吃糙米饭和野菜汤也觉得自在。

注释

可能是人的名字,具体情况需根据更多的背景信息判断。;‘上人’在佛教中是对和尚的尊称,‘琳’可能是这位和尚的法名。;按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;这里指官服。;古时一夫所居之地,这里表示很小的居住地方。廛,chán。;糙米,只去皮壳、不加精制的米。;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过对自己为官时长和早年山居生活的描述,开启回忆,奠定一种感慨世事的基调。颔联以‘朝来’‘袖有’等词,将友人前来拜访且带来僧人书信这一事件简洁生动地描绘出来,画面感很强。颈联中‘一廛’‘五斗’的用词,巧妙地化用典故,表达自己的居住与俸禄的状况,委婉地传达出对自身处境的无奈与感慨。尾联通过想象友人秋后来访时,自己虽然饮食简陋却自在的状态,表现出一种安贫乐道的情怀。在情感表达方面,诗中既有对往昔山居生活的怀念,又有对当下为官的无奈,同时也有在平淡生活中寻找自在的豁达。在意境营造上,整体氛围较为平淡质朴,通过对日常生活场景和自身状况的描写,构建出一种淡雅、安然的意境。主题思想上,反映了诗人在仕途中的矛盾心理以及对安贫乐道生活态度的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。