过汶上吊王彦章

清 · 姚鼐 · 七言律诗

原文
杨刘兵度大梁危,饮泣犹当奋一麾。
乱世鸟飞难择木,男儿豹死自留皮。
天连白草横残垒,日落阴风拥大旗。
莫问夹河争战地,浑流徙去黍离离。
译文 / 白话释义

杨刘的军队渡过汶水时后梁都城大梁已危在旦夕,(王彦章)即便心中饮泣也应当振奋起来指挥军队作战。在这乱世之中鸟儿难以选择栖息的树木,好男儿即便死也要留下好名声。天空连接着白草横亘着废弃的营垒,太阳落山阴风冷风吹动着大旗。不要问这夹河争战的地方了,浑浊的河流流淌着,荒草丛生一片凄凉。

注释

指挥,军旗。此处‘奋一麾’表示振奋起来指挥作战。;比喻留美名于身后。出自《新五代史·王彦章传》。;黍,一种农作物;离离,形容黍长得茂盛的样子。这里暗用‘黍离’之悲,表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,交代王彦章面临的危局,‘饮泣犹当奋一麾’通过细节描写,刻画出王彦章即便在艰难处境下也应奋勇作战的形象。颔联运用比喻,‘乱世鸟飞难择木’将人在乱世的无奈比作鸟难以择木而栖,‘男儿豹死自留皮’则以豹死留皮来表明男儿应有的气节,生动形象地表达出对王彦章的赞美。颈联通过描写‘天连白草横残垒,日落阴风拥大旗’的荒凉衰败景象,营造出一种肃杀、凄凉的意境,烘托出战争之后的萧瑟感。尾联‘莫问夹河争战地,浑流徙去黍离离’,以景结情,‘浑流’‘黍离离’的景象表达出对世事变迁、战争残酷的感慨,同时也有对王彦章的缅怀之情。主题思想上,通过对王彦章事迹及相关场景的描写,表达对王彦章的敬重以及对战争的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。