过芜湖吊袁沤簃四首选三 其一

清 · 张之洞 · 七言绝句

原文
七国连兵共叩关,知君却敌补青天
千秋人痛晁家令,曾为君王策万全
译文 / 白话释义

七国联合兵力一同攻打函谷关,知道您抵御敌人如同补上青天(一样伟大)。千年以来人们为晁错悲痛,他曾经为君王谋划万全之策。

注释

叩,敲、打;关,指函谷关。叩关在这里表示攻打函谷关的意思。;指晁错,西汉政治家,曾官至御史大夫,他主张削藩,后被汉景帝腰斩,这里以晁错来类比袁沤簃。;击退敌人。;非常周全,没有任何漏洞。这里指晁错为君王谋划的策略十分周全。

赏析

从文学手法上看,首句‘七国连兵共叩关’描绘出七国之乱时紧张的局势,开门见山地点出事件背景,以‘叩关’这种形象的词汇展现出敌人来势汹汹。‘知君却敌补青天’运用比喻的手法,将抵御敌人比作补上青天,高度赞扬了袁沤簃(这里以晁错喻之)的功绩,形象地写出其在抵御敌人方面的巨大作用。情感表达上,‘千秋人痛晁家令’直接抒发了对晁错的同情与悲痛之情,‘痛’字点明情感基调,这种情感跨越千年,更显示出这种悲痛的深沉与久远。在意境营造方面,前两句营造出一种紧张的战争氛围,而后两句则有一种历史的沧桑感与悲剧色彩。主题思想上,诗人借对晁错的缅怀与同情,或许是暗喻袁沤簃有着相似的境遇或者功绩,表达对他的敬重以及对其遭遇的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。