过武胜关

清 · 柯崇朴 · 五言律诗

原文
作客由燕赵,今朝入楚来。
岩城临翠壁,荒磴没苍苔。
山鸟一声寂,飞泉百道开。
潇湘云正远,征骑几时回。
译文 / 白话释义

以客居的身份从燕赵之地前来,今天早晨进入楚地。险峻的城墙靠近翠绿的山壁,荒废的石阶掩没于苍苔之中。山中鸟儿一声鸣叫更显寂静,众多飞泉四处涌流。潇湘之地的云还很遥远,远行的马什么时候才能返回呢。

注释

石头台阶。如唐代岑参《巴南舟中夜市》诗:‘渡口欲黄昏,归人争流喧。近钟清野寺,远火点江村。见雁思乡信,闻猿积泪痕。孤舟万里夜,秋月不堪论。’中的‘磴’也是指台阶。;远行的马,此处指代远行之人。‘征’有远行、出征之意,‘骑’指马匹。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,简单交代行程,点明从燕赵到楚地的路线转换,平平而起却为后文的写景抒情奠定基础。颔联‘岩城临翠壁,荒磴没苍苔’运用了视觉描写,一‘临’一‘没’两个动词生动地描绘出武胜关的城墙与石阶的状态,‘岩城’‘翠壁’‘荒磴’‘苍苔’等意象勾勒出一种古老、荒凉而又充满自然生机的画面。颈联‘山鸟一声寂,飞泉百道开’是典型的动静结合手法,‘山鸟一声’以动写静,一声鸟鸣之后更显周围的寂静,‘飞泉百道开’则写出飞泉奔涌的动态美,这一静一动相互映衬,意境深远。尾联‘潇湘云正远,征骑几时回’抒情,‘潇湘云’既点明目的地还很遥远,又营造出一种缥缈、悠远的意境,‘征骑几时回’直接抒发了羁旅之人对归期的疑问与惆怅之情,全诗通过对武胜关景色的描写,表达出羁旅途中的孤寂、对前路的迷茫以及淡淡的思乡之情。主题思想围绕羁旅展开,展现出旅途所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。