国香慢
清 · 厉鹗 · 五言
原文
雨浥芳尘
爱花瓷宝屑,百种芬氲
谁将蜜脾滋味,散作浓春
颤袅微烟犹未,写兰韵、如幻如真
轻翻小银叶,舌本先参,鼻观徐闻
汉宫遗事远,叹寻方难和,按谱偷分
茗瓯初啜,依约搀了馀熏
缥缈华胥一枕,蝶飞来、犹恋梨云
回思????人处,寄与当时,浣罢罗巾
译文 / 白话释义
雨水沾湿了落花。喜爱这盛放在精美瓷器中的香屑,散发着百种芬芳。是谁把那蜂蜜般甜美的滋味,播散成浓郁的春色呢?微微颤动袅袅升起的轻烟还未散去,描绘出兰草的韵致,如梦如幻又无比逼真。轻轻翻动那小小的银叶(香炉中的隔火片之类),舌尖先感受到(香味),然后慢慢用鼻子嗅闻。汉宫(制香典故)的旧事已经久远,叹息寻求配方难以调配,只能依照香谱偷偷地分辨。刚喝了一杯茶,隐隐约约混合着残留的香气。在缥缈的梦境里,蝴蝶飞来,仍然留恋那如梨花般的香云。回想起那使人沉迷的地方,想把这香意寄给当时之人,就像那洗过的罗巾(可能沾染过香气)。
注释
湿润。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。;香气浓郁的样子。;蜜蜂营造的酿蜜的房。这里形容香的滋味甜美。;舌根。;佛教语,指鼻闻。这里指嗅闻香气。;困扰,纠缠。这里可理解为使人沉醉、着迷。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽微、缥缈而又充满香气氤氲的氛围。从文学手法来看,上阕通过细腻的描写,如‘雨浥芳尘’直接点明环境,‘爱花瓷宝屑,百种芬氲’描绘出香屑在精美容器中的芬芳,运用了视觉与嗅觉的描写,将香的形与味呈现出来。‘颤袅微烟犹未,写兰韵、如幻如真’把香烟缭绕比作书写兰草的韵致,虚实相生,形象生动。下阕则引用‘汉宫遗事’等典故,增添了历史的厚重感与神秘色彩。情感表达方面,既有对香的喜爱之情,又有一种对往昔美好事物(如汉宫制香旧事)难以追寻的惆怅。主题思想围绕着香展开,描述了香的美妙、制香的不易以及香所带来的如梦如幻的感觉。词中的意象如香屑、微烟、兰韵、梨云等都巧妙地构建起了这种幽微而美好的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。