过徐介白斋中题赠

清 · 呼谷 · 五言律诗

原文
世乱君全福,清贫花一畦。
山中逃禄母,树下灌园妻。
节苦时贤恕,形疏里俗诋。
闲门乞书画,桃李亦成蹊。
译文 / 白话释义

世道动乱你却保全福分,家境清贫仅有一畦花卉。母亲在山中逃避俸禄(指隐居),妻子在树下浇灌园圃。坚守节操的艰苦被当时贤达之人所谅解,身形疏懒被乡里俗人诋毁。闲静的门庭有人来求书画,如同桃李树虽不张扬却引得人来人往(喻品德高洁而受人敬仰)。

注释

古代官吏的俸给,这里的‘逃禄’表示隐居不仕,逃避俸禄,出自《庄子·秋水》‘禄禄而受变于俗,故不足。’;诋毁,污蔑。;小路,‘桃李亦成蹊’化用‘桃李不言,下自成蹊’的典故,表示品德高尚而自然受人敬仰,典故出自《史记·李将军列传》。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘世乱’与‘君全福’的对比,突出友人徐介白在乱世中的幸运。颔联以‘山中逃禄母’‘树下灌园妻’这两个典型的意象,勾勒出友人家庭的隐居生活画面,对仗工整,富有画面感。情感表达方面,既有对友人能够在乱世保全自身、安贫乐道的羡慕,也有对他坚守节操却被俗人诋毁的同情。在意境营造上,全诗营造出一种宁静又略带苦涩的隐居氛围,如诗中描绘的清贫但充满田园诗意的家庭生活,以及友人遭受里俗诋毁的无奈。主题思想围绕对友人徐介白的生活状态、品格节操的描述与赞美,反映出在乱世中不同人对这种隐士生活和隐士品格的不同态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。