过徐州

明 · 童冀 · 七言律诗

原文
十月朔风辞上京,孤舟一月到彭城
黄河九曲流无尽,白发数茎犹有情
戏马台荒沙草合,钓鱼船小浪花轻
老来不负壮游志,又指燕山问去程
译文 / 白话释义

十月的北风中我告别京城,乘坐孤舟历经一月到达彭城(徐州)。黄河弯弯曲曲流淌不尽,我头上数根白发依然饱含深情。戏马台荒芜了,沙和草混在一起,钓鱼船小巧,周围浪花轻轻翻涌。年老了也不辜负年轻时壮游的志向,又指向燕山询问前行的路程。

注释

北风,通常指冬天的寒风,如'朔风劲且哀'。;即徐州,是古代的一个地名,历史悠久,有众多文化遗迹。;位于徐州,是项羽观赏士卒赛马的地方,是著名的历史古迹。;怀抱壮志而远游,有积极向上、追求理想的意味。;山脉名,在诗中可视为诗人前行的目标方向所在。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,简洁明了地交代了出发的时间、地点以及行程,'孤舟'一词渲染出一种孤独的氛围。颔联运用对比,将无尽的黄河与有限的白发对比,黄河的永恒更衬托出人的渺小与生命的短暂,同时赋予白发'有情',化无情为有情,别出心裁。颈联写景,'戏马台荒'与'沙草合'写出古迹的荒凉,'钓鱼船小'和'浪花轻'描绘出一种宁静而悠远的画面,一荒一静,形成鲜明的画面感。尾联直抒胸臆,表达出老当益壮、壮志未酬仍要前行的情怀。在情感表达上,诗中既有旅途的孤独感,又有对时光易逝的感慨,还有对古迹的凭吊之情,但更主要的是一种壮志未酬、壮心不已的豪情。在意境营造方面,通过对黄河、戏马台、钓鱼船等景象的描写,构建出一种既苍茫又宁静的意境。主题思想上,展现了诗人老而弥坚、不断追求目标的进取精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。