过扬州二首 其二

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
垂杨白白折残枝,春尽琼花作雪飞
少日狂游今是梦,竹西歌吹旧台池
译文 / 白话释义

低垂的杨柳白白地折下残损的枝条,春天将尽时琼花像雪一样飞舞。年少时轻狂的游历如今就像一场梦,竹西那曾经充满歌乐吹奏之声的亭台池苑。

注释

一种珍贵的花,为扬州的名花,花大如盘,洁白如玉。;亭名,在扬州。杜牧《题扬州禅智寺》诗:‘谁知竹西路,歌吹是扬州。’后来常以‘竹西’代指扬州。;歌声和乐声。在这里描绘出扬州曾经热闹的娱乐场景。

赏析

从意境上看,前两句描绘出扬州暮春的景象,‘垂杨白白折残枝’中的‘残枝’给人以衰败之感,‘春尽琼花作雪飞’把琼花飘落比作雪飞,既点明了春尽花谢的季节特征,又营造出一种凄美、清冷的氛围。在写作手法方面,首句的‘垂杨’与次句的‘琼花’都是扬州的代表性景物,通过对它们在暮春时的状态描写,以小见大,展现扬州整体的暮春之景。从情感表达来说,后两句‘少日狂游今是梦,竹西歌吹旧台池’,将年少时的狂放游玩与如今的现状相对比,‘今是梦’表达出一种对往昔岁月的怀念和岁月不再的怅惘之情。主题思想围绕着对扬州往昔繁华与年少经历的追忆以及对时光流逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。