过扬州怀萧太守惟一二首

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
不到扬州四五年,凌风台观尚依然。
天晴锦树开千叶,雨过琼花耀八仙。
杜牧愁来春寂寂,何郎老去月娟娟。
风流太守今尘土,谁借缠腰十万钱。
译文 / 白话释义

已经有四五年没有到扬州了,凌风台观依旧还是老样子。天晴的时候,美丽的树木展开千片叶子,就像锦缎一般;雨过之后,琼花闪耀着如同八仙一样的光彩。杜牧忧愁的时候春天一片寂静,何郎年老之后月光依然美好。潇洒风流的萧太守如今已经化为尘土了,还有谁能借给人十万缠腰之钱呢。

注释

凌风,形容台观高耸的样子。台观,指楼台宫观等建筑。;一种美丽的花朵,在古扬州等地较为有名,花形优美,常被视为祥瑞之物。;这里可能指神话中的八位神仙,用于形容琼花闪耀如同八仙般光彩照人,也可能是指一种花卉的品种。;指南朝梁的诗人何逊,他年少时即有文名,且容貌俊美,这里以何郎指代美好的形象,与月色相映衬。;指腰缠,古代用钱财来缠在腰间,这里指财富。‘缠腰十万钱’是形容富有。

赏析

从文学手法上看,首联采用了今昔对比的手法,以‘不到扬州四五年’的时间跨度,突出了凌风台观的不变,一种物是人非之感油然而生。颔联通过描写天晴时锦树花开繁茂、雨过琼花闪耀的景象,运用比喻,将锦树叶子比作锦缎,把琼花的光彩与八仙相联系,描绘出扬州景色的美丽动人,是典型的写景手法。颈联中运用了杜牧和何郎的典故,杜牧常写扬州的愁情,何郎则是美男且与美好的月色有关,借古人的情绪与形象来烘托扬州的氛围,增添了文化底蕴。情感表达上,既有对扬州昔日盛景的怀念,又有对已逝的萧太守的追思,在对扬州美景的描写背后隐藏着淡淡的惆怅之情。在意境营造上,既有天晴雨过的自然美景营造出的明丽意境,又有通过古人典故烘托出的一种略带忧愁的氛围。主题思想围绕着对扬州的记忆、对萧太守的缅怀以及对人事变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。