过扬州怀萧太守惟一二首
明 · 孙蕡 · 七言
原文
不到扬州四五年,凌风台观尚依然
天晴锦树开千叶,雨过琼花耀八仙
杜牧愁来春寂寂,何郎老去月娟娟
风流太守今尘土,谁借缠腰十万钱
二十四桥春水波,东风杨柳客船过
关心往事成陈迹,照眼花枝奈老何
狂客此时全错落,紫骝无状玉盘陀
淡云芳草繁华地,不道游人感慨多
译文 / 白话释义
已经有四五年没到扬州了,凌风的台观依旧还是老样子。天晴时美丽的树木展开千片叶子,雨过之后琼花闪耀如同八仙。杜牧忧愁时春天一片寂静,何郎老去后月光依然美好。风流的萧太守如今已化为尘土,谁还能借给他十万钱呢。二十四桥之下春水泛起波浪,东风吹动杨柳有客船驶过。对往昔的事情关心但都已成为过去,眼前花枝耀眼又能对衰老怎样呢。狂放之人此时已经完全落魄,紫骝马无礼地徘徊。淡云下芳草萋萋的繁华之地,却不知游人心中感慨颇多。
注释
一种珍贵的花,扬州的名花,花朵大而美丽。;指南朝梁诗人何逊,以写咏梅诗著名。这里借指有才情的人。;这里用‘腰缠十万钱’的典故,指财富。;紫红色的骏马。古时骏马名。;这里形容马徘徊的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘不到扬州四五年’写出时间的间隔,‘凌风台观尚依然’则将过去与现在的景物联系起来,形成一种时间与空间的交错感。颔联通过描写天晴时的‘锦树’和雨过的‘琼花’,运用了视觉描写,营造出扬州景色的美丽绚烂,以景衬情。颈联引用杜牧和何郎的典故,杜牧的‘春寂寂’和何郎的‘月娟娟’,增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴,进一步烘托出对往昔风流人物消逝的感叹。尾联‘风流太守今尘土,谁借缠腰十万钱’直接抒情,表达出对萧太守的怀念以及对人事无常的感慨。在主题思想方面,此诗围绕着过扬州时的所见所感,既描绘了扬州的美景,又借古人和萧太守的故事,传达出对时光流逝、人事变迁的惆怅之情。在意境营造上,诗中既有扬州美丽的自然景色如锦树、琼花、二十四桥春水、东风杨柳等营造出的繁华意境,又有因回忆古人、思念萧太守带来的落寞意境,二者相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。