过燕京和陈秀玉韵五首

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
狐死曾闻尚首丘,悲予去国十年游。
昆仑碧耸日落处,渤海西倾天尽头。
君子云亡真我恨,斯文将丧是吾忧。
尚期晚节回天意,隐忍龙庭且强留。
译文 / 白话释义

狐狸死时还听说会把头朝向山丘,可悲我离开祖国已经十年四处游历。昆仑山高耸在太阳落下的地方,渤海向西倾斜到天的尽头。君子已经去世真是我的遗憾,儒家的文化将要丧失是我的忧虑。还期待晚年能挽回天意,暂且强忍着留在匈奴的朝廷。

注释

传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。比喻不忘本或怀念故乡。这里表达诗人对祖国的眷恋。;离开祖国。诗人用此词表达自己离开家乡多年的漂泊之感。;中国古代神话中的神山,常被视为天地的支柱。这里象征着高远、宏大的事物,与后文的渤海一起营造出壮阔的意境。;指儒家的经典和文化。诗人担忧儒家文化在当时的社会环境中可能会逐渐丧失,体现了他对文化传承的重视。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比和象征的手法。以狐狸首丘的典故,象征着诗人对祖国的深深眷恋,与自己离国十年的漂泊形成鲜明对比,突出了内心的悲苦。意境营造上,描绘了昆仑山日落、渤海天倾的宏大景象,展现出一种壮阔而苍凉的氛围,烘托出诗人内心的感慨和忧伤。情感表达方面,诗人对君子的逝去表达了深切的悲痛,对斯文将丧充满了忧虑,这种情感真挚而深沉。主题思想上,主要体现了诗人对祖国的思念、对文化传承的担忧以及在困境中坚守的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。