过宜宾见夷中乱山

江水流动一天比一天深，百姓的口音渐渐发生了变化。江岸宽阔山脉都变得平坦，连绵的山峰远得不像汉朝（中原地区）。凄惨的瘴气呈现出青色，微弱的冬日暖阳。山峰山峦像是崖石，草木的枝条和树干都很矮小。远远地想象那里的居民，样子像麏（jūn）鹿逃窜。什么时候才能最终平定（战乱），戍守的士兵从此可以返回（家乡）。

古代少数民族聚居的地区，这里指宜宾一带的少数民族聚居区域；热带或亚热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原；古同‘麇（jūn）’，指獐子；戍守边疆的士兵

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘江流日益深，民语渐已变。岸阔山尽平，连峰远非汉’，简单几笔勾勒出地域变化带来的景象差异。在情感表达方面，诗人通过描绘夷中的乱山景象，表达出对当地百姓的同情，‘遥想彼居人，状类麏鹿窜’将百姓比作逃窜的麏鹿，展现出百姓在战乱中的不安和惊恐。在意境营造上，诗中‘惨惨瘴气青，薄薄寒日暖。峰峦若崖石，草木条干短’描绘出一种荒乱、凄凉的意境。主题思想上，表达了对战争的厌恶，希望战乱早日平定，让戍卒能够返回家乡的愿望。