过益阳

宋 · 胡寅 · 五言律诗

原文
侨寄家连楚,归游岳背衡。
川原渐旧国,鲑菜惬平生。
淮海风难定,江湖浪岂平。
春融一杯酒,下马且同倾。
译文 / 白话释义

客居他乡而家靠近楚地,归游之处是南岳衡山的背面。山川原野逐渐接近故乡,鲑鱼菜蔬正合我平生喜好。淮水海边风云难以安定,江湖之上波浪怎能平息。春光融融正好饮一杯酒,下马暂且一同把酒倾杯。

注释

客居他乡。;泛指鱼类菜肴。鲑,guī。;满足,畅快。qiè。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以‘侨寄家连楚,归游岳背衡’点明自己的处境与归游之地,简单直接地设置了情境。颔联‘川原渐旧国,鲑菜惬平生’中,通过描写逐渐靠近故乡的山川原野以及符合自己口味的食物,在平淡的叙述中流露出一种即将归乡的欣慰之情。颈联‘淮海风难定,江湖浪岂平’则突然转折,运用象征手法,以‘淮海风难定’和‘江湖浪岂平’象征人生道路的坎坷与不安定,从归乡的平静氛围转入对人生境遇的感慨。尾联‘春融一杯酒,下马且同倾’,在融融的春光中以酒释怀,借景抒情,将之前的复杂情感都融入到这一杯酒之中,在与友人下马同饮的画面里,又有一种旷达之感。情感表达丰富而有层次,从归乡的期待到对人生不安的喟叹,最后又以旷达作结。意境上,既有山川原野的开阔画面,又有淮海风浪的动荡不安之感,两者相互映衬。主题思想上,既表达了归乡途中的情绪,又涉及对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。