过夷中途次四首

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
迢迢来路奈渠何,一棹风烟两鬓皤。
百转溪通夷獠境,万重山隔犬羊窝。
潭深滩急长蛟占,树古崖高怪鸟歌。
跋涉不愁人笑我,聊因跋涉得诗多。
译文 / 白话释义

遥远的来路无可奈何,摇着船桨在风烟中双鬓已白。弯曲的溪流通向夷獠聚居之地,万重山峦阻隔开那些敌寇的巢穴。深潭湍急之处被蛟龙占据,古老的树木和高崖上怪鸟啼鸣。长途跋涉不怕被人讥笑,只因为跋涉而收获许多诗作。

注释

他,在这里可理解为这种情况,代词。;船桨,这里指代船。;白色,这里形容两鬓斑白。;古代对西南少数民族的称呼。;在这里是对敌人的蔑称。;蛟龙,古代传说中的一种能发洪水的龙。

赏析

从文学手法来看,首联中‘迢迢来路奈渠何,一棹风烟两鬓皤’采用了叙事与描写相结合的手法,‘迢迢来路’点明行程之远,‘一棹风烟’勾勒出旅途的画面感,‘两鬓皤’则通过外貌描写,暗示了诗人旅途的艰辛与岁月的流逝。颔联‘百转溪通夷獠境,万重山隔犬羊窝’运用了对仗工整的对偶句,通过‘百转溪’与‘万重山’的描写,在空间上强化了旅途的遥远与环境的复杂,‘夷獠境’与‘犬羊窝’则点明了所到之处的地域特色与周边局势。颈联‘潭深滩急长蛟占,树古崖高怪鸟歌’继续描写旅途环境,‘潭深滩急’与‘树古崖高’从不同的自然景观角度进行描绘,‘长蛟占’与‘怪鸟歌’给环境增添了神秘色彩和惊险氛围,同时也是一种借景抒情的体现。尾联‘跋涉不愁人笑我,聊因跋涉得诗多’直抒胸臆,表达了诗人不在意他人讥笑,从跋涉中获取创作灵感的豁达心态。情感表达上,诗人在诗中既有对旅途艰辛的感慨,又有对所经之地特殊环境的新奇感,还透露出一种豁达乐观的情怀。在意境营造上,诗中通过对风烟、溪山、潭滩、古树崖壁等自然景观的描写,构建出一个偏远、神秘且充满艰辛的旅途意境。主题思想上,主要展现了诗人在旅途中的所见所感,以及诗人不畏艰辛、豁达乐观的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。