过夷中途次四首

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
眼底风光可纵观,舟人容我暂盘桓。
云烟断锁千山外,天地重开一境宽。
豺虎远潜惊鼓角,夷蛮相率拜衣冠。
生平不接怀金客,明月清风载满船。
译文 / 白话释义

眼前的风光可以尽情地观看,船夫允许我暂时逗留。云烟断开连接在千山之外,天地重新展现出一片宽阔的境界。豺狼虎豹远远潜藏,被鼓角声惊到,少数民族相继礼拜我朝的衣冠服饰。我生平不与贪图钱财的人交往,明月清风装满了我的船。

注释

徘徊、逗留的意思。在这里表示诗人被眼前景色吸引而停留下来。;豺与虎,比喻凶狠残暴的寇盗、异族入侵者等。;古代对东方和南方各族的称呼,这里指当地的少数民族。;怀揣金印,比喻贪恋钱财。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。首联‘眼底风光可纵观,舟人容我暂盘桓’直接描写眼前风光以及自己得以暂留观赏的情形,开篇平实自然。颔联‘云烟断锁千山外,天地重开一境宽’通过对云烟、千山、天地等宏大景象的描写,营造出一种开阔辽远的意境,同时也暗示着一种新的境遇或者心境的开启。颈联‘豺虎远潜惊鼓角,夷蛮相率拜衣冠’则采用对比手法,将‘豺虎’的潜藏与‘夷蛮’的礼拜进行对比,展现出一种在特定情境下的秩序与威严,也侧面反映出诗人所在一方的强大影响力。在情感表达方面,诗中透露出诗人对眼前壮阔景象的喜爱之情,同时从‘生平不接怀金客’可以看出诗人不慕钱财、清正高洁的情怀。而明月清风载满船的结尾,更营造出一种超逸、洒脱的意境,表达了诗人对这种清正、自在生活的向往与自得。主题思想上,既展现了所到之处的风土人情与政治影响,又体现了诗人自身的人格追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。