过邕州昆仑关

元 · 陈孚 · 七言

原文
昨日过大林关,酸烟毒雾山复山。今日过昆仑关,寒泉怒泻声潺潺。
道傍榕树齐如织,千柯万叶岩崖间。怪藤倒悬一百尺,霜雪不剥皮坚顽。
势如蛟螭夭矫下绝壑,驻马侧视不敢攀。老虺忽何来,眼闪电光尾弯弯。
山童惊颤发卓竖,劝我急勒金鞍还。因思狄天使,貔貅夜度摧狂蛮。
上元灯火杳何处,至今野烧痕斓斑。我虽一书生,袖有青丝纶。
誓将报天子,肯避路险艰。邕州南征士三万,铁甲未解寒痌瘝。
我身七尺不能勇,金符正尔羞苍颜。铁鞭一挥出关去,孔雀飞下沧江湾。
译文 / 白话释义

昨天经过大林关,酸烟毒雾连绵不绝山峦叠嶂。今天经过昆仑关,寒冷的泉水汹涌倾泻发出潺潺声响。道路两旁的榕树整齐如织,千万枝条树叶在岩崖之间。奇怪的藤蔓倒挂有一百尺,霜雪也不能使它的皮剥落坚韧顽固。那气势如同蛟龙蜿蜒下到深谷,勒住马侧头观看不敢攀登。老蛇忽然从哪里来,眼睛闪烁电光尾巴弯弯。山童惊恐颤抖头发直立,劝我赶紧勒住金马缰绳返回。由此想起狄青将军,如同貔貅般夜晚渡河摧毁狂蛮。上元节的灯火杳无踪迹在哪里,到现在还残留着野火烧过的斑斑痕迹。我虽然是一个书生,袖子里有系官印的丝带。发誓要报答天子,怎会躲避道路的艰险。邕州南征的士兵有三万,铁甲还没解开却饱含着痛苦。我身高七尺却不能勇敢,这金符此刻让我羞愧于脸色。挥动铁鞭出关而去,孔雀在沧江湾飞翔而下。

注释

指烟雾带有酸味,可能是山林中某种植物燃烧或挥发产生的特殊气味。;有毒的雾气,可能对人体有不良影响,常出现在山林等特定环境中。;蛟和螭,都是古代传说中的神兽,常用来形容物体的蜿蜒、凶猛之势,如‘势如蛟螭夭矫下绝壑’。;虺是一种毒蛇,‘老虺’即老蛇,在这里增添了一种惊悚的氛围。;古代传说中的猛兽,勇猛善战,这里借指狄青将军率领的南征部队如同貔貅般勇猛。

赏析

在文学手法上,诗人运用了生动的描写,如‘酸烟毒雾山复山’‘寒泉怒泻声潺潺’等句,通过对烟、泉等自然景象的描绘,营造出鲜明的画面感。情感表达上,既有对艰险路途的畏惧,如‘山童惊颤发卓竖,劝我急勒金鞍还’,又有报国的豪情壮志,如‘誓将报天子,肯避路险艰’。意境营造方面,将昆仑关的险峻与历史故事相结合,营造出一种雄浑壮阔又略带悲壮的意境。主题思想上,以自身的经历和感受,反映了战争的残酷以及将士们的付出,同时表达了自己报效国家的决心。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。