果园于春前四日来书久不作答为赋寄怀二章

清 · 曹家达 · 五言

原文
朝来东北风,吹我庭前树。
德音从风来,飘然下尺素。
书中何所言,遭时病沉痼。
避地入劳山,黄冠息迟暮。
海气砭肌骨,沾衣若霜露。
肢体渐不仁,复向人间住。
息交岂高节,人事有新故。
译文 / 白话释义

早晨刮起了东北风,吹动我庭院前的树木。美好的音信随风而来,轻盈地飘下书信(尺素)。信中说了些什么呢?说是遭遇时世染上了沉重难愈的疾病。为躲避灾祸到崂山(劳山)居住,像道士(黄冠)一样度过晚年时光。海上的湿气刺痛肌骨,沾湿衣服就像霜露一样。身体逐渐麻木不仁,又回到人间居住。停止交际往来难道就是高尚的节操吗?人事有新的变化也有旧的情况啊。

注释

善言,多用于尊称别人的书信。这里指友人寄来的书信中的话语。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信,后用作书信的代称。;历时较久、顽固难治的病。在这里形容友人病情的严重。;迁地以避灾祸。表示友人因为时世不好而到崂山躲避。;道士所戴束发之冠。借指道士。这里说友人在崂山像道士一样生活。;用石针扎皮肉治病,这里引申为刺痛。;肢体麻痹,没有感觉。形容身体的一种病态。

赏析

从文学手法上看,开篇‘朝来东北风,吹我庭前树。德音从风来,飘然下尺素。’先写风动庭树,进而引出随风而来的书信,情景交融,自然而流畅,有起兴的效果。在情感表达方面,诗中传达出对友人的关切之情,友人在信中诉说自己的遭遇,包括生病、避地等情况,诗人在描述中蕴含着同情与理解。在意境营造上,描绘出崂山之地‘海气砭肌骨,沾衣若霜露’的寒湿、清冷的意境,给人一种孤寒、冷寂之感。主题思想围绕着友人的经历展开,体现出对人生境遇的感慨以及对人事变迁的思考,如‘息交岂高节,人事有新故。’反映出在人事变化面前,人们行为选择的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。