过岳公故居
宋 · 仇远 · 五言律诗
原文
赤脚踏层冰,素蟾浴清水
可怜偷桃儿,竟以寒饿死
木瓢挂空壁,蠹册堆破几
有子如矮奴,踉跄入城市
译文 / 白话释义
赤着双脚踩踏在层层冰雪之上,明月如同在清水中洗浴。可怜那曾经偷桃的孩子,竟然因为贫寒而饿死。木瓢挂在空荡荡的墙壁上,被蠹虫蛀蚀的书籍堆在破旧的几案上。有个儿子如同矮小的奴仆,脚步踉跄地走进城市。
注释
月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故用‘蟾’代称月,‘素’表示月色洁白。;神话传说中东方朔曾三次偷食西王母的仙桃,这里代指岳公之子。典故出自《汉武故事》。;被蠹虫蛀蚀的书籍。‘蠹’,dù,蛀虫。;走路不稳。‘踉跄’,liàng qiàng。
赏析
从文学手法上看,首联‘赤脚踏层冰,素蟾浴清水’运用了白描的手法,简单勾勒出清冷的环境氛围,以‘赤脚踏层冰’的寒苦与‘素蟾浴清水’的清冷之景相映衬,奠定了全诗凄凉的基调。颔联‘可怜偷桃儿,竟以寒饿死’运用典故,‘偷桃儿’一说使故事带有神话奇幻色彩,同时又写出人物命运的悲惨,以这样充满奇幻色彩的人物结局是饿死的反差,更突出悲哀之感。颈联‘木瓢挂空壁,蠹册堆破几’通过描写室内空空的墙壁上挂着木瓢、几案破旧且堆满被虫蛀的书籍,从细节处进一步展现家境的贫寒落魄。尾联‘有子如矮奴,踉跄入城市’则通过对儿子形象的描写,一个‘如矮奴’和‘踉跄’的状态,写出人物的卑微与困窘,表现出整个家庭衰败后的惨状。情感表达上,全诗充满了对岳公一家的同情与怜悯。在意境营造上,整体营造出一种贫寒、凄凉、衰败的意境。主题思想是通过描写岳公故居的景象和家人的状况,表达对岳公一家命运的同情与世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。