过御空上人兰若留题

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
新草上阶绿,禅房花木妍。
十年重到此,一榻尚依然。
鸟语过林滑,经声绕竹圆。
却怜尘网系,归棹寺门前。
译文 / 白话释义

新生的草儿爬上台阶一片翠绿,禅房周围花草树木美丽娇艳。时隔十年重新来到此地,一张床榻还是原来的样子。鸟儿鸣叫着轻快地飞过树林,念经的声音环绕着竹林圆润悠长。只是可怜被尘世的罗网所束缚,在寺庙门前乘船而归。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为寂静之处,泛指一般的佛寺。;美丽、巧慧的意思。如‘日高梳洗甚时忺,点滴燕脂匀未遍, 懒施铅粉 , 倦点朱唇 , 芳心犹卷怯春寒 。 一晌沉吟 , 两般儿斗 , 无计相回避。 又还过却,元宵佳节,踏青挑菜。 九陌芳菲, 六街车马, 香风满路吹红雾。 看尽桃花, 吹残柳絮, 倚东风, 无限伤心事, 谁与话长更? 夜深银汉通柏梁, 二十八宿朝玉堂。 西入人家疑是玉, 东来车马烂成香。 辛夷才谢小桃发, 蹋青过后寒食前。 城中车马应无数, 能解闲行有几人? 诗酒尚堪驱使在, 未须料理白头人。 燕语莺啼人乍远, 却恨西园, 落红难缀。 晓来雨过, 遗踪何在? 一池萍碎。 春色三分, 二分尘土, 一分流水。 细看来, 不是杨花, 是离人泪。’中的‘妍’表示美丽。;狭长而较矮的床,亦泛指床。例如‘徐孺下陈蕃之榻’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽宁静的佛家禅院氛围。诗的前两联通过描写禅房周围新草翠绿、花木妍丽,以及十年后床榻依然的景象,给人一种时光仿佛停滞,禅院静谧而恒常的感觉。颔联中‘十年重到此,一榻尚依然’看似平淡的叙述,却蕴含着对往昔的追忆和对禅院不变的感慨。从写作手法来看,首联采用了视觉描写,用‘新草绿’‘花木妍’勾勒出一幅生机盎然的禅院春景图。颈联‘鸟语过林滑,经声绕竹圆’堪称精妙,‘滑’字将鸟儿鸣叫的轻快、灵动表现得淋漓尽致,‘圆’字形容经声绕竹,从听觉上给人一种圆润、悠扬回荡之感,这是通感的手法,把视觉与听觉相融合,使诗句更加生动形象。在情感表达方面,诗中既有对禅院清幽环境的喜爱,又透露出诗人被尘世羁绊的无奈之情,最后‘归棹寺门前’表达出一种欲脱离尘世烦恼却又身不由己的惆怅。主题思想上,体现了尘世与禅境的对比,表达了对宁静、超尘脱俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。