过云栖见连池上人有狗丑韭酒纽诗戏作

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
钱塘江上云如狗,一片顽石露粗丑。
苦竹丛丛本岭烟,毛松落落千行韭。
道旁时榜赵州茶,室中不戒声闻酒。
更问如之与如何,便是颈上重加纽。
译文 / 白话释义

钱塘江上的云如同狗的形状,一块顽石露出粗糙丑陋的模样。一丛丛苦竹原本是山岭间的烟雾(一样朦胧),毛松稀稀落落像千行韭菜。道路旁边时常张贴着赵州茶(的标识),室内不戒除声闻酒(这样的饮品)。要是再问像这样又怎么样,那就如同脖子上再加上绳索。

注释

未经斧凿的石块,多用来形容质朴、憨厚。这里形容石头的粗糙原始。;竹的一种,笋苦不能食用。在诗中是对眼前竹子种类的描写。;这里指松树,‘毛’可能形容松树的某种状态,如枝叶蓬松之类。;是禅宗的一个典故,指赵州从谂禅师‘吃茶去’的公案,这里指代与禅茶相关的事物。;声闻是佛教术语,这里‘声闻酒’可能是一种特殊语境下的酒的称呼,也许暗示与佛教相关的一种饮酒现象(在佛教一般戒酒,这里可能是一种调侃性的表述)。;绳索、带子。这里‘颈上重加纽’是一种形象的调侃说法。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘钱塘江上云如狗’‘毛松落落千行韭’,将云比作狗,把松比作韭,生动且奇特地描绘出景物的形态,给人以新奇之感。在意境营造方面,诗中通过对钱塘江上云、粗丑的顽石、苦竹、毛松等景象的描写,勾勒出一种荒率、质朴且略带诙谐的意境。情感表达上,有戏谑调侃之感,从对所见景物的独特描述到对云栖连池上人的生活(如赵州茶、声闻酒等)的打趣。主题思想上,通过这些看似荒诞的描写与叙述,展现出一种对生活场景和人物状态的诙谐观察与调侃,体现了诗人独特的生活态度和幽默的审美情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。