过张子英闲止斋阅法书名画

明 · 袁华 · 五言

原文
步出甘泉坊,始得闲止斋。
虽迫市中杂,颇惬静者怀。
阅架发古秘,展玩心所谐。
方忻昼晷永,适际风日佳。
疏花鄂韡韡,好鸟鸣喈喈。
回策古城隅,丛祠临水涯。
乔木暝烟合,遥峰夕岚霾。
寤歌遂成章,聊以慰离乖。
译文 / 白话释义

走出甘泉坊,才来到闲止斋。虽然靠近集市很繁杂,但很合喜欢安静之人的心怀。在书架上翻阅发现古老的秘籍,展开赏玩心中很是畅快。正高兴白昼时间漫长,又恰逢风和日丽的好天气。稀疏的花朵光彩鲜艳,美丽的鸟儿叫声欢快。掉转马鞭来到古城角落,丛生的祠庙靠近水边。高大的树木在暮霭中聚合,远处的山峰被傍晚的山雾遮掩。醒来作歌于是成章,姑且用来慰藉离别的愁绪。

注释

鄂,通‘萼’,花托;韡韡,形容光明美盛的样子。;鸟鸣声。;日影,这里指白昼时间。;山林中的雾气。;这里指雾气笼罩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闹中取静的氛围。诗的开头点明闲止斋的位置,虽处于闹市之中,却能让人心生惬意。从写作手法来看,先叙述进入闲止斋的过程,再描写在斋中的活动,如‘阅架发古秘,展玩心所谐’,平铺直叙中又富有生活气息。情感表达方面,既有在斋中赏玩书画时的愉悦,又有面对良辰美景时的欣喜,最后归结到慰藉离别的愁绪上,层次丰富。诗中通过描写周围的景色,如‘疏花鄂韡韡,好鸟鸣喈喈。乔木暝烟合,遥峰夕岚霾’,以景衬情,动静结合,展现出自然之美。主题思想上,既表达了对闲止斋及斋中书画的喜爱,又透露出一种淡淡的离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。