过正等寺访圭上人
明 · 樊阜 · 七言律诗
原文
山影横溪夕照微,数声清磬隔溪西
石门晴雪落松响,沙岛寒云压竹低
结社喜逢今惠远,留衣犹想昔昌黎
焚香已了三生话,猿鸟无情只谩啼
译文 / 白话释义
夕阳微弱的余晖下,山的影子横在溪流之上,隔着溪流的西边传来几声清脆的磬声。石门天晴时积雪落下,打在松树上发出声响,沙岛寒冷的云朵压得竹子低低的。欣喜地遇到如同当今惠远(般的人物)来结社,想起过去韩愈(昌黎)留衣(的雅事)。焚香畅谈三生之事已经结束,猿猴和鸟儿无情只是徒然啼叫。
注释
古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;组织团体,这里指与僧人等结为佛社之类的团体。源于东晋慧远在庐山结白莲社的典故。;东晋高僧,在庐山结社弘法,这里用以形容圭上人。;指韩愈,韩愈自谓郡望昌黎,这里用韩愈留衣的典故,表达对圭上人的敬重等复杂情感。;徒,空。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了视觉与听觉相结合的描写方式。首联通过描写山影、夕照的视觉画面,再加上隔溪传来的清磬声,使画面有声有色。颔联的‘石门晴雪落松响,沙岛寒云压竹低’对仗工整,‘晴雪落松响’从听觉和视觉的联动描绘出一幅清冷的画面,‘寒云压竹低’则以视觉描写突出了寒冷压抑的氛围。在情感表达方面,诗人既有遇到像惠远般人物的欣喜之情,又通过‘猿鸟无情只谩啼’表达出一种超脱尘世却又有些许落寞的情绪。在意境营造上,诗中描绘出一幅清幽、冷寂的山水寺庙之景,如‘寒云’‘沙岛’等意象,烘托出静谧而略带孤寂的氛围。主题思想上,诗人在访僧人的过程中,既有对佛禅境界的感悟,又夹杂着对古今人事的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。