过郑公钓台
明 · 程敏政 · 七言
原文
相公湖边一拳石,截断湖光三百尺。
射蛟人去今几年,谁扫云根看遗迹。
师山先生性爱山,偶然得此青孱颜。
临流坐钓不知晚,渔樵并载扁舟还。
武威余公天下士,特与先生题篆字。
良工刻入断崖傍,遂使溪山增胜事。
一朝海内风尘生,两公死国如弟兄。
平生隐显虽异迹,竹帛同垂千载名。
薰风雨过潮初落,足蹑苍苔俯幽壑。
钓丝已逐野烟飞,字画多为古藤络。
师山之节峻且孤,武威之字人争摹。
忠贤所遗众所宝,泉石清奇何处无。
译文 / 白话释义
相公湖旁有一块如拳大小的石头,截断了三百尺的湖光。射蛟之人离去至今多少年了,有谁清扫这山石查看遗留的痕迹呢?师山先生天性喜爱山,偶然得到这青葱高峻的石头。靠近流水坐着垂钓不知天色已晚,和渔人樵夫一同乘坐小船归来。武威的余公是天下有名的士人,特意为师山先生题写篆字。优秀的工匠把字刻入断崖旁边,于是让溪流山峦增添了胜景。一旦天下发生战乱,两位先生为国家而死如同兄弟一般。他们一生或隐或显虽然行迹不同,但青史留名流传千载。带着香气的风雨过后潮水刚刚退落,脚踏着苍苔俯身看幽深的山谷。钓丝已经随着野外的烟雾飘飞,崖上的字画大多被古老的藤萝缠绕。师山先生的气节高峻又孤傲,武威先生的字人人争着临摹。忠贤之人留下的东西众人都珍视,清泉山石的清幽奇异哪里没有呢?
注释
同‘巉岩’,形容山势高峻;汉字古代书体之一,这里指用篆书写的字;为国事而死;指史册,古代初无纸,用竹帛书写文字;踩,踏
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。诗的开篇以‘相公湖边一拳石,截断湖光三百尺’这样的描写开篇,用夸张的手法写出石头与湖光的关系,营造出一种开阔又奇崛的意境。中间叙述师山先生的爱山、垂钓以及余公题字等事件,娓娓道来。在情感表达方面,诗中既有对师山先生和余公的敬仰之情,如‘师山之节峻且孤,武威之字人争摹’,赞扬他们的气节和风骨;又有对他们为国献身的敬重,‘一朝海内风尘生,两公死国如弟兄’体现出他们的爱国情怀。从主题思想上,通过描写与两人相关的事物以及他们的事迹,表达了对忠贤之士的缅怀与崇敬。诗中的写景之处,如‘薰风雨过潮初落,足蹑苍苔俯幽壑’,不仅烘托出一种清幽的氛围,也为后文缅怀忠贤做了铺垫,使得整首诗情景交融。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。