过侄寄椰冠

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
衰发秋来半是丝,幅巾缁撮强为仪。
垂空旋取海棕子,束发装成老法师。
变化密移人不悟,坏成相续我心知。
茅檐竹屋南溟上,亦似当年廊庙时。
译文 / 白话释义

秋天到来,稀疏的头发大半已变成白发,勉强戴着幅巾缁撮来维持仪表。从空中垂下的海棕子摘取下来,把头发束起来就像个老法师。事物的变化在悄悄转移而人们却不能察觉,事物的毁坏与生成相继交替我心中明白。在南海边的茅檐竹屋里,也好像当年在朝廷为官的时候。

注释

黑色的束发小帽。缁(zī),黑色。撮(cuō),成束的头发。;植物名。;南方的大海。溟(míng)。;指朝廷。

赏析

这首诗在意境上,通过对自身衰老形象的描绘以及所处环境的叙述,营造出一种旷达又略带自嘲的氛围。前两联描绘了自己头发稀疏,只能用幅巾缁撮来装饰,还打趣说用海棕子束发像老法师,既有对自身老态的无奈,又有一种诙谐感。写作手法上,首联直叙自身外貌状态,颔联运用形象的比喻。情感表达丰富,既有对岁月流逝、容颜老去的感慨,又有一种随遇而安的豁达。主题思想上,表达了诗人历经世事变迁后的一种超脱心态,虽然身处茅檐竹屋,但内心能与当年廊庙时的心境相通,体现出诗人不被外界环境所束缚的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。