过芝塘将谒马字昌断冈道中二首

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
狂风急似离弦矢,白雪轻如过眼花
北望故人犹数里,御寒沽酒向谁家
雪随风力乱飞扬,道上行人冻欲僵
却笑老奴如便了,鼻随清涕尺馀长
译文 / 白话释义

狂风迅疾得就像离弦的箭,白雪轻盈如同眼前闪过的花。向北遥望故人还有数里之遥,抵御寒冷去买酒又该走向谁家呢?雪花随着风力杂乱地飞舞飘扬,道路上的行人都快要冻僵了。却要笑那老仆如同便了(古时一奴仆名,此处代指仆人之类的人),鼻子下随着清鼻涕垂下有一尺多长。

注释

买酒。沽,有买的意思,在古汉语中常用,如‘待价而沽’。;原为一奴仆名,这里是代指仆人之类的人,是一种借代的用法。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了比喻的手法,如‘狂风急似离弦矢,白雪轻如过眼花’,将狂风比作离弦之矢,生动地写出了狂风的迅疾,把白雪比作过眼之花,巧妙地描绘出雪花的轻盈之态。在情感表达方面,前一首诗中‘北望故人犹数里,御寒沽酒向谁家’流露出一种在寒冷中对故人的思念以及孤独之感,找不到温暖之处(沽酒之处)的惆怅。后一首诗‘雪随风力乱飞扬,道上行人冻欲僵’描绘出寒冷环境下行人的惨状,‘却笑老奴如便了,鼻随清涕尺馀长’则带有一种诙谐幽默,在苦寒的氛围中有一丝别样的意趣。在意境营造上,通过对狂风、白雪、冻僵的行人等景象的描写,营造出一种寒冷、萧索的意境。主题思想上,展现了诗人在旅途中的遭遇与感受,既有对恶劣环境的描写,也有对自身情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。