古朴行

明 · 程敏政 · 七言

原文
祁南古朴大十围,树身奇壮识者稀。日光亭午不到地,远望一幂青巍巍。
汪家世来住此下,万绿丛中连大厦。往来乔木认朱门,宾客如云系车马。
抚树生男几百春,有老一生今逸民。性资古朴如此树,高卧自谓羲皇人。
六十年来头未白,对树称觞春拍拍。名园红紫易销沈,何羡长安五侯宅。
搆材坚比檀木良,结子甘若胡麻香。知君食实更怡老,坐使百年筋骨强。
我翻古朴行,长歌祝君寿,安期羡门亦何有。愿言尽返古朴风,与君同作康衢翁。
译文 / 白话释义

祁南有棵古朴树,树干粗大要十个人才能合抱,奇特壮伟的树身认识的人很少。中午时分阳光也照不到树下地面,远远望去像是一片青幽幽的帐幕。汪家世代居住在这树下,万绿丛中连着大厦。来来往往的高大树木能让人认出豪门大户,宾客多得像云一样,车辆马匹接连不断。抚摸这树时生了儿子已经过去几百年,有一位老者一生是自在的隐士。性格资质如同这古朴树一样质朴,高卧闲适自认为是伏羲氏时代的人。六十年来头发没有变白,对着树举杯祝寿,春天生机勃勃。著名园林中的红花绿叶容易消逝,何必羡慕长安五侯的宅邸。这古朴树材质坚硬比得上檀木优良,结的果实甘甜就像胡麻一样香。知道您吃了果实更能安享晚年,能让您百年间筋骨强健。我写下《古朴行》,长歌一曲祝福您长寿,安期生、羡门高这样的仙人又算得了什么。希望全都回归古朴的风气,和您一起做康衢老人。

注释

覆盖,笼罩。这里形容古朴树远望时像一片笼罩着的青色。;指遁世隐居的人。这里形容汪家的一位老者一生过着隐居自在的生活。;举杯,表示敬酒或饮酒。文中指对着古朴树举杯祝寿。;指树木可做建筑材料的部分,这里指古朴树的材质。;安期生、羡门高,都是古代传说中的仙人。这里诗人表示对汪家的祝福胜过仙人所拥有的。

赏析

这首诗在文学手法上,先描写古朴树的外在形态,如‘祁南古朴大十围,树身奇壮识者稀。日光亭午不到地,远望一羃青巍巍’,通过具体的数字‘十围’和对树影的描写,生动地勾勒出古朴树的高大壮硕,给读者以直观的视觉感受,这是白描手法的运用。在情感表达上,诗人表达了对古朴树主人汪家的美好祝福,像‘我翻古朴行,长歌祝君寿’,直接表明写诗祝寿的意图。在意境营造方面,诗中构建了一种古朴、闲适、宁静的氛围,以古朴树为中心,描绘出汪家世代居住在此的悠然景象,古木、大厦、宾客等元素相互交织。主题思想围绕着古朴树展开,借古朴树的古朴来赞美汪家之人质朴的性情,同时表达对长寿和古朴风气的向往。诗中既有对眼前之景的描绘,又有对美好品质的推崇以及对理想生活状态的向往,层次较为丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。