古人
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
古人不朽处,端在历困穷。
精光难磨灭,厄极乃愈充。
在彼实不幸,后世称其工。
我缘溺文辞,每思蹑高踪。
异哉非人情,易地恐靡同。
中年寄边锁,郁郁常填胸。
谓渠如我今,意态必甚雄。
何为苦求去,志在菰芦丛。
丈夫惜自贬,安能伍狂童。
好收斗牛气,吐却沧江虹。
译文 / 白话释义
古人之所以不朽,正在于经历穷困磨难。他们的精神光彩难以磨灭,困厄到极点反而更加充实。在古人那确实是不幸的,但后世都称赞他们的工巧(这里指文学等成就)。我因为沉溺于文辞,常常想要追随他们的高尚踪迹。奇怪啊这不符合人之常情,换个境地恐怕就不一样了。中年被放逐到边疆,心中常常充满郁闷。若说古人像我现在这样,意态必定非常雄伟。为什么苦苦寻求离开,志向在菰芦草丛(隐者所居之处,表示归隐)呢。大丈夫可惜自我贬损,怎么能与狂放的少年同伍呢。应该收起斗牛间的豪气,吐出如同沧江之上的长虹之气。
注释
确实在于。‘端’有果真、确实的意思。;这里指精神光彩。;追随高尚的踪迹。‘蹑’有追随、追踪的意思。;他,这里指代古人。;菰和芦都是水生植物,菰芦丛常为隐者所居之处,这里表示归隐之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对古人境遇的追思与困惑交织的氛围。作者先阐述古人历经困穷而不朽的观点,这种对古人成就与困厄关系的思考体现出一种深沉的历史感。从写作手法来看,先议论后抒情,前面论述古人因困穷而不朽的观点,为后面抒发自己的感慨做铺垫。在情感表达上,诗中充满了对古人的崇敬之情,如‘精光难磨灭,厄极乃愈充。在彼实不幸,后世称其工。’但同时又表达出自己处于困厄中的迷茫与不甘,如‘中年寄边锁,郁郁常填胸。’主题思想上探讨了古人与今人在面对困厄时不同态度的问题,反映出诗人在困境中的自我审视与矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。