故人陈秘书家有感 其二

宋 · 戴复古 · 五言律诗

原文
林塘劫火后,更作两家分
笋拆头抢地,松高气拂云
老夫来访旧,稚子解谈文
自是麒麟种,那随鴈鹜群
译文 / 白话释义

朋友陈秘书家遭遇劫难大火之后,就分成了两家。竹笋破土而出,笋尖几乎触地,松树高耸,松气仿佛能拂动云彩。我这个老人前来探访旧地,小孩子已经懂得谈论文章。(陈家的孩子)本就是麒麟一样的杰出人才,怎会跟平庸之辈混在一起呢。

注释

佛教语,指坏劫之末所起的大火。这里指遭受的大灾难。;这里指竹笋分裂生长,chāi。;触地,撞地。;古代传说中的一种神兽,象征祥瑞、杰出。;大雁和野鸭,这里指平庸之辈,yàn wù。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,简单明了地交代了陈家经历劫火后的变故,平实之中蕴含着世事无常的感慨。颔联写景,‘笋拆头抢地,松高气拂云’对仗工整,‘笋拆’与‘松高’,一低一高,一近一远,通过描写竹笋破土的低姿态和松树高耸入云的挺拔姿态,营造出一种对比鲜明而又生机盎然的意境。颈联叙事,‘老夫来访旧,稚子解谈文’,老人来访旧地,看到孩子已能谈文,有对时光流转的感慨,也暗示陈家的门风传承。尾联运用比喻,将陈家子弟比作麒麟种,而把平庸之辈比作雁鹜群,表达出对陈家子弟的高度赞赏,认为他们出类拔萃,不屑与平庸者同流合污,点明主题,表达了对陈家的敬重之情。整体情感表达含蓄而深沉,通过对陈家现状的描写,既有对往昔的回忆与感怀,又有对陈家后人的期许与赞叹。意境上既有劫后景象的萧索感,又有新生事物带来的希望感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。