故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中道出山后跂望不及因成拙句以寄之

宋 · 郑獬 · 五言

原文
君家在山南,我行在山北。
山如碧连城,千里万重隔。
我行君不知,乘冰赴异域。
异域无春风,未晚日先黑。
思君应在家,游衍甘眠食。
复恐为荐书,去谒天子国。
寒云在山头,应见真消息。
我欲讯寒云,云飞攀不得。
我马不行空,如何度山侧。
相望两不知,立马情何极。
译文 / 白话释义

您的家在山的南面,我出行在山的北面。山就像碧绿相连的城池,我们被千里万重山水阻隔。我的行程您不知道,我正踏冰前往远方。远方没有春风,天还没晚太阳就先暗了。想来您应该在家中,自在地游乐、安然地饮食睡眠。又担心您或许因为被举荐,前去拜谒京城。寒冷的云在山头,应该能看到真实的消息。我想要询问寒云,可云高飞难以攀附。我的马不能在空中行走,怎样才能越过山侧。我们互相遥望却彼此不知,立马时的情思哪有尽头。

注释

地名,kě lán;踮起脚跟远望,qǐ wàng;游乐,yóu yǎn;推荐信,jiàn shū;拜见,yè

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比,如“君家在山南,我行在山北”,通过方位的对比,鲜明地体现出两人的分离状态。诗中对路途环境的描写“异域无春风,未晚日先黑”,既渲染出远方的荒寒,也暗示自己行程的孤寂与艰难,烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达上,诗人对友人充满了思念之情,这种思念在想象友人在家中的自在安乐与自己的羁旅艰辛对比中愈发浓烈。同时又有对友人前途的担忧,担心友人可能去京城谋求发展。在意境营造上,“山如碧连城,千里万重隔”勾勒出一种壮阔又带着阻隔感的意境,连绵的山像连城一样,象征着难以跨越的距离。主题思想围绕着对友人的思念、担忧以及因距离产生的无奈等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。