谷日感怀和贡觉
清 · 许南英 · 诗词
原文
殖民天辟此神区,闽、粤乡音听忽殊。
客馆闲情聊戏雀,冷官乡味不思鲈。
金钱若命羞酸子,肝胆论交友市屠。
忘却本来真面目,胭脂粉墨任人涂!
译文 / 白话释义
上天开辟这片神奇的区域作为殖民地,闽地和粤地的乡音忽然听起来很不一样。在客居的馆舍中带着闲适的心情姑且逗弄麻雀,官职低微俸禄微薄也不想念家乡的美味。那些把金钱看得如同性命的人让寒酸之人羞愧,在市井屠夫中也能结交推心置腹的朋友。(人们)已经忘却了自己本来的真实面貌,任凭他人用胭脂粉墨来涂抹(自己)。
注释
地位不重要、事务不忙的官职。古代多指教官等职务,这里诗人用来形容自己官职低微且清闲。;鲈鱼,这里‘不思鲈’用张翰典故,张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官,此处反用表示自己不能像张翰那样洒脱地思念家乡美食而辞官回乡。;市井中的屠夫,这里指代市井之人,‘肝胆论交友市屠’表示在市井之人中也能交到推心置腹的朋友。
赏析
从文学手法上看,首联通过描述地域差异,以‘闽、粤乡音听忽殊’这种直观的听觉感受来点明身处特殊的殖民地区,有很强的画面感。颔联中‘客馆闲情聊戏雀’通过描写闲时戏雀这一细节,反映出一种无奈的客居状态,‘冷官乡味不思鲈’则运用典故,‘不思鲈’反用晋人张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故,暗示自己在冷官境遇下无法像张翰那般洒脱地思归。颈联‘金钱若命羞酸子,肝胆论交友市屠’运用对比手法,将看重金钱之人与重情重义的市井之人相对比,批判了金钱至上的不良风气,褒扬了真挚的友情。从情感表达来看,诗人流露出对殖民地区特殊境遇的感慨,既有客居的无聊和无奈,又有对社会不良风气的批判。在意境营造上,整体氛围略显压抑和无奈,如客馆戏雀的孤独画面。主题思想上反映了在殖民统治下人们生活状态的改变以及社会风气的变化等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。