谷日观小园梅竹次彭秀才庠二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
数竹经冬青不乱,高枝自可宿鸾凰。
那无求仲同幽径,喜有王猷共野堂。
翠袖天寒愁自倚,黄陵道远怅谁将。
七贤六逸豪游地,矫首长云思杳茫。
译文 / 白话释义

经过冬天竹子的数量依旧清晰而不杂乱,高高的竹枝自然可以让鸾凰栖息。怎会没有求仲那样的人一同走在幽静的小径,欣喜有像王猷那样的人一起在郊野的厅堂。在寒冷的天气里佳人忧愁地独自依靠着,黄陵路途遥远令人惆怅却不知谁能前往。那是竹林七贤和竹溪六逸纵情游玩的地方,抬头远望长长的云彩思绪悠远渺茫。

注释

鸾鸟与凤凰,传说中象征吉祥、高贵的神鸟,这里用来比喻高洁之人。;汉代隐士蒋诩在舍前竹下开三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘求仲’指代隐士或友人。;指晋王徽之,他爱竹成癖,常对竹啸咏。这里用以指代高雅之士。;指代佳人,化用杜甫‘天寒翠袖薄,日暮倚修竹’句意,有孤独、凄凉之感。;地名,此处营造出一种路途遥远、惆怅的氛围。;指竹林七贤,魏晋时期的七位名士,常集于竹林之下,肆意酣畅。;指竹溪六逸,唐开元年间李白与孔巢父等六人在竹溪隐居。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写竹子的整齐不乱和高枝可宿鸾凰,运用了象征手法,竹子象征着高洁的品质,高枝宿鸾凰暗示此处是高洁之人的栖居之所。颔联运用典故,‘求仲’‘王猷’的典故增添了作品的文化底蕴,表达出诗人对隐逸生活的向往以及对志同道合之人的期待。颈联中‘翠袖’‘黄陵’营造出一种凄凉、惆怅的氛围,以佳人的愁苦自倚和路途遥远无人相伴的怅惘来抒发内心的情感。尾联通过提及‘七贤六逸’的豪游之地,将思绪拉向远方,在对古人的追思中深化了作品的意境,表达出一种对往昔盛景的向往以及当下的寂寥之感。在情感表达上,全诗既有对隐逸生活的向往,又有对知己的渴望,还夹杂着一种淡淡的惆怅和寂寥。在意境营造上,诗中既有清幽的小园之景,又有寒天翠袖佳人的凄美画面,还有对古人豪游之地的遐思,多种意境相互交融。主题思想上主要围绕着诗人对高洁品质的追求、隐逸生活的向往以及对知音难觅、往昔难追的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。