古塞上曲七首
五代十国 · 贯休 · 五言律诗
原文
帐幕侵奚界,凭陵未可涯。
擒生行别路,寻箭向平沙。
赤落蒲桃叶,香微甘草花。
不堪登陇望,白日又西斜。
译文 / 白话释义
军队的帐幕延伸到奚人(古代北方少数民族)的边界,军队的侵犯气势难以估量。捕捉俘虏要走另外的道路,在平坦的沙漠上寻找射出的箭矢。红色的葡萄叶子飘落,散发着微微香气的是甘草花。不忍心登上高陇远望,太阳又向西边倾斜落下。
注释
古代北方少数民族。;侵犯;欺侮。;活捉敌人。;即葡萄。;通‘垄’,田埂,这里可理解为高地。
赏析
从文学手法上看,首联‘帐幕侵奚界,凭陵未可涯’通过描写营帐延伸到奚族边界,展现出一种军事上的扩张态势,‘侵’字生动地表现出一种主动的、带有侵略性的动态,而‘未可涯’则夸张地写出了这种军事力量的强大和难以估量,为全诗奠定了一种肃杀的战争氛围。颔联‘擒生行别路,寻箭向平沙’,对仗工整,详细描述了战争中的具体行为,‘擒生’‘寻箭’皆是战争场景的写照,侧面反映出战争的残酷与频繁。颈联‘赤落蒲桃叶,香微甘草花’突然从战争场景转换到自然景色的描写,形成鲜明的对比,以乐景写哀情,红色的葡萄叶飘落、甘草花散发着微香,这样美好的景色与前文的战争画面格格不入,更加凸显出战争的无情与破坏。尾联‘不堪登陇望,白日又西斜’,‘不堪’直接表达出诗人内心的不忍与悲戚,看着白日西斜,在时光的流逝中暗示着战争不知何时才能结束,也蕴含着对战争中人们命运的悲悯之情。整首诗意境雄浑而又带有悲壮色彩,主题思想围绕着战争展开,既有对战争场面的描绘,也有对战争带来的破坏和人们苦难的暗示与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。