古塞上曲七首 其二
明 · 沈炼 · 七言绝句
原文
土营沙寨半荒塘,漠漠平川暗夕阳
笑杀公孙为布被,有何绣幕障边疆
译文 / 白话释义
泥土筑起的营垒和沙子堆成的营寨旁有半片荒弃的水塘,广袤无际的平川在夕阳的映照下显得昏暗无光。可笑那公孙弘盖布被装俭朴,可是这又有什么锦绣帷幕能用来屏障边疆呢?
注释
形容广阔无边。如王维《使至塞上》‘大漠孤烟直,长河落日圆’中的‘大漠’也是表达广阔的沙漠景象。;指公孙弘,西汉武帝时丞相,以节俭示人。;这里指代公孙弘盖布被的节俭行为,在古文中常被用来表示生活的俭朴。;锦绣的帷幕,这里指代用以防御边疆的设施装备,用绣幕来夸张地表达较好的边防建设。
赏析
从文学手法上看,前两句运用了描写的手法,通过对‘土营沙寨’‘荒塘’‘漠漠平川’‘暗夕阳’等景象的描绘,勾勒出一幅塞外荒凉、萧瑟的画面,为全诗奠定了一种苍凉的基调。在情感表达方面,诗人对塞外边疆防御设施的简陋感到一种忧虑和无奈。诗中的意境充满了荒寂与暗淡,那半荒的营寨和塘,加上被夕阳笼罩的平川,营造出一种日暮途穷的感觉。主题思想上,借古讽今,批判那些只注重表面节俭却不重视边防建设的行为。通过对比公孙弘的布被(代表一种表面的节俭)和边疆急需的实际防御设施(绣幕障边疆),表达了诗人对边防之事的关注以及对朝廷边防政策的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。