古塞上曲七首 一

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
幽幷儿百万,百战未曾输
蕃界已深入,将军仍远图
月明风拔帐,碛暗鬼骑狐
但有东归日,甘从筋力枯
译文 / 白话释义

幽州并州之地的儿郎有百万之众,历经百战未曾有过败绩。已经深入蕃人的地界,将军却仍然有着远大的图谋。明月映照之下,大风吹动营帐,沙漠昏暗之处有鬼怪骑着狐狸出没。只要有东归的那一天,甘心让自己的筋力耗尽。

注释

幽州和并州,古代的两个地方,yōu bīng;这里指少数民族,fān;沙漠,qì

赏析

从文学手法来看,首联‘幽幷儿百万,百战未曾输’采用了夸张的手法,极言幽并之地兵力之盛与战斗力之强,开篇就营造出一种宏大的气势。颔联‘蕃界已深入,将军仍远图’通过叙事,将深入蕃界和将军的远大图谋写出,显示出一种征战的决心。颈联‘月明风拔帐,碛暗鬼骑狐’则是描写边塞的景象,一明一暗,‘月明风拔帐’是眼前实景,明月下狂风卷动营帐,而‘碛暗鬼骑狐’则带有一种神秘的氛围,沙漠暗处仿佛有鬼影骑着狐狸,虚实结合,给边塞增添了一种阴森恐怖的感觉,很好地营造出边塞那种孤寂、危险的意境。从情感表达上,整首诗既有对幽并战士英勇善战的赞美之情,又透露出一种边塞征战的艰苦以及战士们对东归的渴望,反映出边塞生活的复杂情感。主题思想围绕着边塞征战展开,既有对征战情况的描述,也有对战士心理的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。