原文

舣舟阊门下，揽衣涉南濠。

居人爱杨子，力任细书劳。

手校日弗给，续晷焚其膏。

坐令书满家，一一排干旄。

丽藻并奇字，史汉兼庄骚。

剖击无终穷，人徒识仪曹。

焉知漆雕意，古学非时髦。

有如万里鸿，妙与江云高。

又如幽兰芳，嫣然媚衡皋。

恭惟圣所传，慎此义利操。

明明君子心，道体求丝毛。

忧违乐乃行，不负人中豪。

巨舰乘安流，向尔空飞涛。

芸编亦自幸，非君孰吾遭。

岂若夸毗子，悻然立蓬蒿。

相去日已远，令我心郁陶。

故人颇谐寡，聊饮玉色醪。

题诗寄濠上，临风愧投桃。

译文 / 白话释义

将船停靠在阊门之下，提起衣服涉过南边的濠水。居民喜爱杨子，他尽力从事细致的校书工作。每天校对都来不及，夜以继日地点灯耗油。于是使得家中满是书籍，逐一排列如同旗旄。华丽的辞藻和奇异的文字，《史记》《汉书》加上《庄子》《离骚》。剖析探究没有尽头，人们仅仅认识仪曹（君谦）。哪里知道漆雕开的心意，古学并非流行时尚。就像万里的鸿雁，美妙之处与江上的云一样高远。又像幽静的兰花，娇美地在水边绽放。恭敬地思考圣人所传之道，慎重对待义利的操守。光明磊落的君子之心，对道体的探究细致入微。忧愁于违背道义之事，乐于做符合道义之行，不愧为人中的豪杰。巨大的舰船顺着平稳的水流行驶，向着你那里空有飞涛（难以靠近）。书卷也暗自庆幸，除了你谁能让我遇到。怎像那些阿谀奉承的人，恼怒地站在蓬蒿之中。彼此距离已经越来越远，让我心中忧闷。老朋友很是和谐少言，姑且喝着美酒。在濠上题诗寄给你，迎着风惭愧回报你的情谊。

注释

停船靠岸。；城门名。；提起衣服。；夜以继日。晷，日影，这里指时间。；旌旗的一种。；复姓，这里可能指代漆雕开等漆雕氏的贤人。；指书籍。芸，香草，可驱虫，古代常用来保护书籍，故用以指代书籍。；以阿谀、卑屈取媚于人。；忧思积聚。；美酒。醪，浊酒。

赏析

这首诗在意境上较为丰富，既有停靠阊门涉濠水的现实景象，又有万里鸿与江云高远、幽兰芳于衡皋的优美画面，营造出一种或静谧或悠远的氛围。写作手法上，运用了大量的比喻，如将杨子比作万里鸿、幽兰芳，生动形象地展现出杨子的学识、品格等出众之处。同时也用了对比，把杨子与夸毗子对比，一正一反，突出杨子的高尚。在情感表达方面，诗人对杨子充满了敬佩之情，如描述杨子校书的勤奋等。诗中也表达了对朋友的思念，‘相去日已远，令我心郁陶’直接抒发思念使内心忧闷的情感。从主题思想来看，既传达出对古学的推崇，像‘焉知漆雕意，古学非时髦’，又强调了君子对义利操守的重视，以及对真挚友情的珍视。

主题与意象

怀人诗赞友人用典借景抒情古学推崇义利观友情诗

古诗三十六句寄君谦仪部奉寓怀思云山迢遥不我遐弃春鸿在望用傒好音