故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首
宋 · 苏辙 · 五言律诗
原文
倾盖晚相亲,东西省户邻。
听君占谏草,继我出词纶。
京尹声初浃,枢廷迹尚新。
邯郸炊未熟,荣谢隔逡巡。
译文 / 白话释义
日暮时才相遇且彼此倾慕亲近,在东西省的官署相邻而居。听您陈述谏议的草稿内容,接着我也拿出制诰之文。您在京城治理时的名声刚刚广泛传扬,在枢密院任职的事迹还很新鲜。就像黄粱美梦还未做完,荣耀与凋谢转眼间就已更替。
注释
途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;泛指门下省。;谏书的草稿。;制诰之类的诏令。;jiā,遍及,充满。;qūn xún,顷刻,极短时间。
赏析
从文学手法上看,首联‘倾盖晚相亲,东西省户邻’通过描写两人相遇亲近且相邻为官的情形,直接叙事开篇,简单勾勒出两人的关系。颔联‘听君占谏草,继我出词纶’则对仗工整,通过‘君’与‘我’的行为,展现两人在谏议和制诰工作中的关联,从侧面体现出二人志同道合。颈联继续以对仗形式,‘京尹声初浃,枢廷迹尚新’写出他在京城治理有声望以及在枢密院的新鲜事迹,对人物的政治生涯进行描述。尾联‘邯郸炊未熟,荣谢隔逡巡’运用‘邯郸梦’的典故,以黄粱一梦尚未煮熟,就已经荣辱更迭,生动地表达出生命短暂、世事无常的感慨,以景结情,意境深远。在情感表达上,诗中既有对友人在仕途上作为的肯定,又饱含着对友人突然离世的悲痛与惋惜之情,同时也有对人生短促、命运无常的喟叹。主题思想上,主要是悼念友人王彦霖,追述他的生平事迹,表达对他的怀念与伤悼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。