姑熟杂咏:慈姥竹
唐 · 李赤 · 五言律诗
原文
野竹攒石生,含烟映江岛。翠色落波深,虚声带寒早。
龙吟曾未听,凤曲吹应好。不学蒲柳凋,贞心常自保。
译文 / 白话释义
野生的竹子丛聚在石缝间生长,竹影含着烟雾映照在江中的小岛上。翠绿的颜色投射到深深的水波之中,空幽的竹声早早地就透着寒意。从未听过竹子像龙一样吟啸,但用来吹奏凤凰之曲应该很好。它不会像水杨、柳树那样凋零,坚贞的内心常常自我保全。
注释
cuán,聚集、丛聚。;指竹子因中空而发出的声响。;龙的吟啸声,常用来形容声音深沉或事物具有非凡的气势。;凤凰之曲,传说中凤凰鸣叫如同音乐,此处形容高雅的曲调。;水杨、柳树,用来比喻身体衰弱或未老先衰。;坚贞不移的心志。
赏析
从文学手法上看,首联‘野竹攒石生,含烟映江岛’,一个‘攒’字生动地写出了竹子生长的状态,它们簇拥着从石缝间顽强生长,通过描写竹子的生长环境来刻画竹子的形象,同时‘含烟映江岛’描绘出一幅清幽的画面,竹子与烟雾、江岛相映衬,营造出一种空灵、清幽的意境。颔联‘翠色落波深,虚声带寒早’,‘翠色落波’从视觉角度,‘虚声带寒’从听觉角度进一步描写竹子,将竹子的翠色与寒声相结合,使竹子的形象更加立体。颈联‘龙吟曾未听,凤曲吹应好’运用联想与想象,将竹子与龙吟、凤曲联系起来,增加了竹子的神秘色彩与高雅气质。从情感表达与主题思想来看,诗人通过描写慈姥竹,表达了对竹子坚贞品质的赞美之情,尾联‘不学蒲柳凋,贞心常自保’直抒胸臆,借竹子表达自己坚守贞操、不屈不挠的志向。整体意境清幽淡雅,格调高雅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。